Курьезы и смех на работе

В редакции вторник и четверг считаются газетными днями, и в эти дни у нас «горячая пора». Для длинных разговоров времени нет, поэтому «перекидываемся» рабочими фразами, которые понятны лишь нам, сотрудникам. Часто между главным редактором и ответственным секретарем можно услышать такой диалог:

- Лилия, алкоголь готов? - интересуется редактор.

- Да. Готов.

- А наркотики прислали?

- Прислали, поставила вместе с алкоголем.

- Куда Марьям апу положила?

- Вниз.

- Почему не наверх?

- Там конец Ризили.

- Куда дела дедушку Гульзифар?

- На пятой.

- А «мама» на своем месте осталась?

- На своем.

- Что на восьмой?

- Готовлю пожар.

- А авария что?

- Алсу готовит.

- Не забудь и про открытые двери.

- Положу рядом с кладбищем.

Если бы посторонний человек услышал нашу речь, то, наверняка, удивился бы. А на самом деле наши фразы обозначают следующее:

- Лилия, готова ли публикация о фактах продажи нелегальной алкогольной продукции?

- Статья готова.

- Прислали ли материал о незаконном обороте наркотиков из отдела внутренних дел?

- Прислали, материал разместили рядом со статьей о нелегальной продаже алкоголя.

- Где разместили публикацию о Марьям апе?

- Ее разместили внизу полосы (страницы газеты называются полосами).

- А наверху разве места не было?

- Там вышло окончание материала Ризили с первой страницы.

- А на какой странице статья о дедушке-спортсмене Гульзифар?

- Ее опубликовали на пятой странице.

- Информация об акции «Одной маме подарок от нас» остался на первой странице?

- Да, на прежнем месте.

- А на восьмой полосе что будет?

- Материал о пожарной безопасности, его я подготовлю сама.

- Кто подготовит новость о произошедшей аварии?

- Алсу.

- Не забудь разместить объявление и о Дне открытых дверей.

- Его я поставлю под рубрику «Объявления, реклама» рядом с объявлением о субботнике на кладбище.

Одним словом, если окажетесь в редакции и услышите из уст ответственного секретаря: «Гульзифар не вмещается, а Алсу я сократила», не удивляйтесь. Это будет означать, что материал Гульзифар Минихановой слишком объемный и не вмещается на полосу, поэтому пришлось сократить статью Алсу Саляхутдиновой. И обращения типа: «Дания, переведи поздравления в ТТ», - это вовсе не секретный код, а всего на всего просьба перевести их в татарский шрифт.

О бойцах невидимого фронта

Без преувеличения могу сказать, что в нашей газете работают настоящие «спецы» свое дела. Каждый сотрудник редакции вкладывает частицу души в газету, поэтому каждый ее выпуск по-своему уникален и неповторим. За каждым номером газеты стоит целая бригада работников - главный редактор, заместители редактора, журналисты, а также верстальщики, корректоры, переводчик. О них, конечно, мало кто знает. Также как и немногие знают о том, что есть отдел дубляжа. Сотрудников отдела по праву можно назвать «бойцами невидимого фронта». Их не видно, но они стойко держат оборону газетного дела. Благодаря им, газета выходит в том виде, в котором доходит до читателя. В отделе дубляжа татарские материалы «дублируют» на русский язык. Нередко, когда слышат, что в редакции есть переводчик, многие представляют себе переводчика с иностранных языков. Почетно, конечно, но скажем вам, что наша работа ничем не хуже и требует такой же ответственности, как и в любом другом деле. Ведь одна неверно переведенная фраза - искажается смысл текста, теряется его содержание. Обычно коллеги зовут нас просто - «русские». Так что если в коридорах редакции вы услышите: «Передай русским, скажи русским, у русских готова одна полоса», не удивляйтесь. Это они про работников дубляжа.